The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > Middle-Earth Discussions > The Books
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-30-2007, 06:03 AM   #1
Bęthberry
Cryptic Aura
 
Bęthberry's Avatar
 
Join Date: May 2002
Posts: 5,996
Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.
The Eye A word by any other name ...

Quote:
Gandalf did use a white light to chase off the Nazzies once on the Pelennor Fields, and so we can assume that he had knowledge of optics.
So says alatar on the Denethor's Plunge thread in Movies. alatar's nickname for the baddies got me thinking a bit (just a bit, so my question might be one of those out, out brief light kind of thing ).

What is the source for Tolkien's word Nazgul? How did Tolkien derive it? Why would he have picked it? It's his created language after all. Surely he would have been aware of just how similar a word it is to the name of the dreaded enemy of WW II, Nazi.

In the Forward to LotR, Tolkien denies that his story is any kind of allegory of the Second World War. He provides a fitting argument which dismisses any easy kind of equivalence between the Free Peoples of Middle-earth and the Allies of the Western World. So, if he didn't want readers to make this kind of connection, why did he employ a word for his baddies which is so similar to the name of the Allies' enemies?

We are so used to taking Tolkien's side here and defending his argument that LotR has little to do with the wars of his world. But can we blame readers for thinking along those lines when he allows such verbal similarity? It is almost a superficial propaganda.

If Gandalf had knowledge of 'optics', so certainly did Tolkien. What's with his use of Nazgul?
__________________
I’ll sing his roots off. I’ll sing a wind up and blow leaf and branch away.
Bęthberry is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2007, 06:25 AM   #2
The Squatter of Amon Rűdh
Spectre of Decay
 
The Squatter of Amon Rűdh's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location: Bar-en-Danwedh
Posts: 2,178
The Squatter of Amon Rűdh is a guest at the Prancing Pony.The Squatter of Amon Rűdh is a guest at the Prancing Pony.
Send a message via AIM to The Squatter of Amon Rűdh
Pipe Post hoc ergo propter hoc? For shame.

That doesn't seem that striking a similarity to me, Beth. Unlike Winston Churchill, who insisted on 'narzy', Tolkien could pronounce 'nazi' properly, which makes it sound completely different from nazgűl. A closer real-world connection is that between the Gaelic word nasc, 'ring', and Black Speech nazg, 'ring', on which connection I posted some time ago.

Of course, in terms of the narrative setting, nazgűl is simply Black Speech for 'Ring-wraiths'. I'm very sceptical of any reference to the National Socialist German Workers' Party, even though Tolkien did express a profound dislike of several senior Nazi figures. When I get back home tonight, I'll try to find out when the term nazgűl emerged, and see if it corresponds to political events in contemporary Germany. I have a feeling that it won't.
__________________
Man kenuva métim' andúne?
The Squatter of Amon Rűdh is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2007, 07:16 AM   #3
Bęthberry
Cryptic Aura
 
Bęthberry's Avatar
 
Join Date: May 2002
Posts: 5,996
Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.
Quote:
Originally Posted by The Squatter of Amon Rűdh
That doesn't seem that striking a similarity to me, Beth. Unlike Winston Churchill, who insisted on 'narzy', Tolkien could pronounce 'nazi' properly, which makes it sound completely different from nazgűl. A closer real-world connection is that between the Gaelic word nasc, 'ring', and Black Speech nazg, 'ring', on which connection I posted some time ago.

Of course, in terms of the narrative setting, nazgűl is simply Black Speech for 'Ring-wraiths'. I'm very sceptical of any reference to the National Socialist German Workers' Party, even though Tolkien did express a profound dislike of several senior Nazi figures. When I get back home tonight, I'll try to find out when the term nazgűl emerged, and see if it corresponds to political events in contemporary Germany. I have a feeling that it won't.
Thanks for the great link, Squatter on the Gaelic sources for the word. Winnie was just playing dismissive word games; he knew better I betcha.

I'm quite sure that Tolkien the philologist would have an impeccable derivation for his word that has nothing to do with the name of the German political party. Still, I'm less sanguine than you that some won't see a superficial similarity between the pronunciation of Nazi and Nazgűl even with a correctly employed t, particularly with the short, plosive double syllabic. They sound so much like nasty, you see, that some are bound to make the association, correct or not.
nasty has been posited as a Middle English derivation of the Old French villenastre (not originally a villain as in the baddie, but uncouth, a rough sort of fellow). There's also the Dutch nesti meaning "dirty," lit. "like a bird's nest" and the Swedish dialect naskug "dirty, nasty". In fact, the word Nazi itself has an interesting history and isn't a name that the German political party willingly took up.

Of course, I'm using dic.com here as I don't have time for an OED followup. My point is simply that the words can be confused. Such confusions occur often in linguistic history. Completely unscholarly associations take root and voila a word assumes a new direction.

I suppose that Tolkien was scholar enough to insist upon his derivations rather than bow down to such linguistic slovenliness. Still, it does provide a bit of grist to the mill, eh.
__________________
I’ll sing his roots off. I’ll sing a wind up and blow leaf and branch away.
Bęthberry is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2007, 09:44 AM   #4
alatar
Doubting Dwimmerlaik
 
alatar's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Heaven's basement
Posts: 2,466
alatar is battling Black Riders on Weathertop.alatar is battling Black Riders on Weathertop.
After I wrote that, I wondered the same thing but then got too tired/distracted to explore the word association further. Thanks for picking up the baton!

Personally, I think that, regardless of the all of the Tolkien and real world etymology, there're certain letter combinations that sound harsher than others, such as naz, which could help characterize the evil folk by the sound of their name. Much better for inspiring fear and nastiness than bombadil-gul.
__________________
There is naught that you can do, other than to resist, with hope or without it.
alatar is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2007, 12:20 PM   #5
davem
Illustrious Ulair
 
davem's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: In the home of lost causes, and forsaken beliefs, and unpopular names,and impossible loyalties
Posts: 4,240
davem is battling Black Riders on Weathertop.davem is battling Black Riders on Weathertop.
Have to admit that the Nazgul/Nazi connection stuck out like a sore thumb for me on my first reading. Its an idea I had to break myself of early on. Mind you, I'm not sure its a case of Tolkien 'allowing' such a verbal similarity. Tolkien's approach to language invention was more complex - once he had Nazg=Ring he couldn't just change the word root because of primary world Nazis - he would have had to invent another word, account for its origin, its historical development & make it 'fit'.

Which is not to say that he didn't smile to himself about the similarities....
davem is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2007, 12:33 PM   #6
Legate of Amon Lanc
A Voice That Gainsayeth
 
Legate of Amon Lanc's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: In that far land beyond the Sea
Posts: 7,431
Legate of Amon Lanc is spying on the Black Gate.Legate of Amon Lanc is spying on the Black Gate.Legate of Amon Lanc is spying on the Black Gate.Legate of Amon Lanc is spying on the Black Gate.Legate of Amon Lanc is spying on the Black Gate.Legate of Amon Lanc is spying on the Black Gate.
If I were to say something for myself, I never thought about it that way. Most probably because the Z in "Nazgul" is certainly pronounced Z (as in "Zoom"), while in "Nazi" it is generally pronounced as C (as in... erm... oh, you English barbarians, why don't you ever pronounce "C" correctly! As in "Caesar" if it is pronounced with correct Latin spelling).
__________________
"Should the story say 'he ate bread,' the dramatic producer can only show 'a piece of bread' according to his taste or fancy, but the hearer of the story will think of bread in general and picture it in some form of his own." -On Fairy-Stories
Legate of Amon Lanc is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2007, 10:57 AM   #7
Neithan Tol Turambar
Guest
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by The Squatter of Amon Rűdh
That doesn't seem that striking a similarity to me, Beth. Unlike Winston Churchill, who insisted on 'narzy', Tolkien could pronounce 'nazi' properly, which makes it sound completely different from nazgűl. A closer real-world connection is that between the Gaelic word nasc, 'ring', and Black Speech nazg, 'ring', on which connection I posted some time ago.

Of course, in terms of the narrative setting, nazgűl is simply Black Speech for 'Ring-wraiths'. I'm very sceptical of any reference to the National Socialist German Workers' Party, even though Tolkien did express a profound dislike of several senior Nazi figures. When I get back home tonight, I'll try to find out when the term nazgűl emerged, and see if it corresponds to political events in contemporary Germany. I have a feeling that it won't.

I agree.
  Reply With Quote
Old 04-10-2007, 02:55 PM   #8
alatar
Doubting Dwimmerlaik
 
alatar's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Heaven's basement
Posts: 2,466
alatar is battling Black Riders on Weathertop.alatar is battling Black Riders on Weathertop.
Note that, like many 'Mericans my age, I pronounce the word for the WWII National Socialists as knot-zeez. I'm not sure that my British cousins will read/hear this correctly as I'm trying to explain it (I was horrified to learn how y'all pronounce the letter Z and the number 0). Visually, looking at the letters on the page, I can easily connect the two words, but on hearing the word for the Ringwraiths, the connection with the Nazis would be weaker.

The connection may or may not exist for some. Still, I think that the spoken 'harshness' of the word Nazgul was intentional.

*Note that, as an 'Merican, the reference to and the exist of the Oxford English Dictionary, noted here, sends chills up my spine like no undead ever could...
__________________
There is naught that you can do, other than to resist, with hope or without it.
alatar is offline   Reply With Quote
Old 04-10-2007, 03:40 PM   #9
Bęthberry
Cryptic Aura
 
Bęthberry's Avatar
 
Join Date: May 2002
Posts: 5,996
Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.Bęthberry is wading through snowdrifts on Redhorn.
Do I hear zknotgulz?

Quote:
Originally Posted by alatar
*Note that, as an 'Merican, the reference to and the exist of the Oxford English Dictionary, noted here, sends chills up my spine like no undead ever could...
Puff n stuff, alatar. The ever so distinguished Mr. R.W. Burchfield, of OED and Fowler's fame, could lecture quite humourously on the number of definitions which American dictionaries blatently pilfered from the OED. Oh, lexicography makes a great lair for a larcenist's license, it does. Mr. Baggins would have made a right proper lexicographer and probably did once he sailed West.

Squatter makes an eloquent plea for the heroic formulation of Tolkien's languages and the impecable scholarship (although not quite science) of philology. Yet, sadly, I am also reminded of the famous observations on words by one of Lewis Carroll's characters:

Quote:
Originally Posted by Humpty
'When I use a word,' Humpty Dumpty said, in rather a scornful tone, 'it means just what I choose it to mean—neither more nor less.'
And before you declaim that it is the reader who is playing Humpty, let me hasten to add that there are many ways through which words are created and readers of LotR who may not have access to what is now an arcane academic discipline, splintered even afar off from linguistics, are within their rights as speakers of their tonque, to apply whatever forms of word meaning and derivation they have learnt when faced with a newly coined word. And it would absolutely amaze me if The Professor was ignorant of the various ways in which words are formed, in addition to their development from historical origins.

Oh, and, as an aside, the Seige of Mafeking led to the use of the verb maffick, as a back-formation from Mafeking, meaning to celebrate publicly. Well, according to the OED. People are always making up new words and can hardly be faulted for trying out comparisons when faced with what at first might appear to be a portmanteau word--the gullible nasties who fell prey to Annatar. After all, Smaug sounds so much like smoke and fog, eh? Who's to say that a fire breathing dragon ain't going to produce pollution? It's only us devious Tolkien fans who know the little joke there.

Last edited by Bęthberry; 04-10-2007 at 03:44 PM.
Bęthberry is offline   Reply With Quote
Old 04-10-2007, 04:10 PM   #10
davem
Illustrious Ulair
 
davem's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: In the home of lost causes, and forsaken beliefs, and unpopular names,and impossible loyalties
Posts: 4,240
davem is battling Black Riders on Weathertop.davem is battling Black Riders on Weathertop.
And its all very well dismissing a reader who reacts to the word 'Nazgul' by conjuring up connections with 'Nazis', but some words beg such connections, & they are perfectly understandable - in the context of that particular reader. Tolkien may or may not have noticed the similarity in appearance between the words, but many readers cannot help but do so. Some unintended/unwished for 'connections' will happen in the reader's mind & there is nothing the author or reader can do about it. No English speaker encountering the Telerin version of Celeborn's name for the first time can avoid a smirk without a great effort of will.
davem is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 08:24 PM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.